Irailak 23 septiembre

Osteguna · Jueves

De Orereta a villa marinera

Itsasargi nagusia @ Lekuona fabrika
17:00-18:00

Visita guiada para conocer, además del patrimonio conservado en el Casco Viejo de Errenteria, los elementos que caracterizaban a la Errenteria de la Edad Media y Edad Moderna y que hoy en día se encuentran desaparecidos (puertas de la muralla, puerto y ermita de Santa Clara, etc.) (1 hora). Necesaria inscripción.

Sarrerak · Entradas

Kasko historikoan ezkutatuta 

Itsasargi nagusia @ Lekuona fabrika
18:30-20:00

Errenteriako Alde Zaharrean burututako lan eta aurkikuntza arkeologikoak hobeto ezagutzeko bisita gidatua (1,5 ordu). Izen ematea beharrezkoa.

Sarrerak · Entradas

Ene Kantak

Herrixka @ Fanderia
18:30-19:30

(EUS) ‘Dantzan’ ikuskizun berezian abestirik dantzagarri eta ospetsunak oholtzaratuko dituzte Ene Kantakeko kideek, Nereak eta Enekok gidatuta.Gainera, dantzan aritzeko, beste lagun batzuk ere izango dituzte eurekin batera. Dantzaz jositako emanaldi berezi eta koloretsua.“Dantzan’ ikuskizun berezian, Ene Kantak-eko abestirik dantzagarrienak eta ospetsuenak eramaten dira oholtzara. Bertan, Nereak eta Enekok gidatuta. Abentura honetan, lagun batzuk agertuko zaizkie haiekin batera, dantzan aritzeko. Ordu batean zehar, publikoak ez du tarterik izango deskansatzeko eta irria eraginez, gure lagunek, denak dantzan jarriko dituzte. Ez galdu dantzaz jositako emanaldi berezi eta koloretsu hau.

 

(CAS) En el espectáculo especial ‘Dantzan’, los y las miembros de Ene Kantak interpretarán canciones bailables y de renombre. Además, contarán con otros amigos y amigas para bailar. Una actuación especial y colorida de baile.En el espectáculo especial “Dantzan” se llevan al escenario las canciones más bailables y famosas de Ene Kantak, conducido por Nerea y Eneko. En esta aventura, les acompañarán unos amigos para bailar. A lo largo de la hora, el público no tendrá tiempo para descansar y provocando la risa, nuestros amigos, pondrán a bailar a todos. No se pierda esta actuación de baile especial y colorida.

Sarrerak · Entradas

Itsasontzien igoera

Ontziola @ Hibaika
17:30

(EUS) ‘Itsasontzien igoera Albaolaren ontziak ibaian gora iritsiko dira. Etor zaitez arraunean Pasaiatik Atlantikaldiara. San juango pantalanean jarriko dugu hitzordua. (16 urtetaik gorakoentzat)

 

(CAS) Subida de los barcos. Embarcaciones de Albaola llegarán río arriba. Ven a Atlantikaldia remando desde Pasaia. La cita será en el pantalan de San juan (para mayores de 16 años) 

Sarrerak · Entradas

Oum + Alos Quartet

Itsasargi Nagusia @ Lekuona Fabrika
19:30-21:00

(EUS) Oum Taragaltek Marokoko basamortuko soula pertsonifikatzen du inolako konplexurik gabe, bere kultura tradizionala hip-hop, jazz, bossa nova, blues eta soul kulturarekin nahastuz, soinu-aniztasun mistiko samarra duen unibertso bat sortzeko. Bere musikan, Oum-ek basamortuaren esentzian arakatzen du, soinu eta erritmoetatik abiatuta. Frantsesez, arabieraz eta ingelesez idazten ditu, eta, batez ere, emakumearen askatasunekiko, berdintasun sozialarekiko eta maitasun unibertsalarekiko konpromisoa dira. Bere musika, funtsean, arabiar erako eta ekialdeko hubileko harmonia eta eskalez eraikitzen da, modu bikainean munduko beste musika batzuetako elementuekin osatuz, instrumentazio guztiz anitzean hornitua, non basamortuko oud-a baxuarekin, saxofoiarekin eta tronpetarekin uztartzen diren OUM-en ahotsari oinarri sendoak eskeiniz. Oumek Marokotik ekarritako soinu eta ahotsari Alos Quartet laukotearen kolaborazioa gehituko zaio, jatorri ezberdineko instrumentuen elkarlanean sakonduz eta topaketa irudikatuz.

 

 

(CAS) Oum Taragalte personifica el soul del desierto de Marruecos sin ningún tipo de complejo, mezclando su cultura tradicional de raíz con la cultura del hip-hop, jazz, bossa nova, blues y el soul, para crear un universo de diversidad sonora un tanto mística. En su música, Oum indaga en la esencia del desierto desde los sonidos y los ritmos. Sus letras son en francés, árabe e inglés, y son ante todo un tipo de compromiso con las libertades de la mujer, la igualdad social y el amor universal. Su música se construye básicamente de armonías y escalas de tipo arabescas y del medio oriente, complementándose de manera magistral con elementos de otras músicas del mundo, dotada de una instrumentación totalmente mestiza donde destaca el laúd con el contrabajo, saxofon y trompeta, que le dan los cimientos sólidos para que su voz se desenvuelve cómodamente. Los sonidos y voz que OUM trae de Marruecos contarán con la colaboración del cuarteto Alos Quartet, representando así el encuentro y potenciando la fusión de instrumentos de origenes diversos.

Sarrerak · Entradas

Irailak 24 septiembre

Ostirala · Viernes

Bisita gidatuak ibaian zehar

Ontziola @ Hibaika
16:00-17:00 / 17:00-18:00 / 18:00-19:00 / 19:00-20:00

Bisita gidatuak ibaian zehar HIBAIKArekin 

 

Visita guiada con HIBAIKA en el río

Sarrerak · Entradas

Oreretatik itsas hiriria bisita gidatua 

Itsasargi nagusia @ Lekuona fabrika
17:00-18:00

Errenteriako Alde Zaharrean kontserbatu den ondareaz gain, Erdi Aroko eta Aro Berriko Errenteriaren ezaugarri ziren eta egun desagertuta dauden elementuak (harresiko ateak, portua eta Santa Klara baseliza, eta abar) ezagutzeko bisita gidatua (ordu 1). Izen ematea beharrezkoa

Sarrerak · Entradas

Ipuin kontalaria

Herrixka @ Fanderia
17:00-18:00

(EUS) Apaxi ipuin kontalariak eta honen panpinek bere unibertsora bidaiatzera gonbidatuko gaituzte.

 

(CAS) El cuentacuentos Apaxi y sus muñecos y muñecas nos invitarán a viajar a su universo

Sarrerak · Entradas

Sareak sortzeko tailerra

Herrixka @ Fanderia
17:00-18:00 / 18:00-19:00

(EUS) Abdulay, jatorri senegaldarra duen arrantzaleak, sareak egiten erakutsiko die haurrei aintzinako teknika erabiliz.

 

(CAS) El pescador de origen senegalés Abdulay enseñará a las niñas y niños a hacer redes utilizando la técnica tradicional.

Sarrerak · Entradas

Antía Muíño

kalekaia @ Miguel Iraztorza kalea
18:00-19:00

(EUS) ANTÍA MUÍÑO Donostian bizi den kantautore galiziarrak, urte luzez folk, autore abesti intimistena, jazza edo bossa nova bezalako proiektuetan militatu ondoren, bere izen propioarekin iturri horietatik edaten jarraitzen duen proiektu bat sinatu du. Berriki argitaratu berri du bere lehen singlea, “Carta Aberta”, eta harrera ezinhobea izan du plataforma digital zein zuzenekoetan. Gaur egun, kantu berriak konposatzen, grabatzen eta bere lehen diskoa prestatzen ari da.

 

(CAS) ANTÍA MUÍÑO es una cantautora galega afincada en Donostia que, tras años de militar en diferentes proyectos que basculan entre el folk, la canción de autor más intimista, el jazz o la bossa nova, firma con su propio nombre un proyecto que sigue bebiendo de estas fuentes, pero ahora a solas con su guitarra. Herencia de la canción acústica, desnuda y descarnada. Su singularísima voz dialoga con matices que van desde la canción jazz a la bossa con acento galego o el folk-pop occidental, tan cerca del Río Miño como de las orillas del Mississippi. Recientemente acaba de publicar su primer sencillo, “Carta Aberta”, con gran éxito de escuchas y que ha llegado a formar parte de algunas de las listas más importantes de la industria digital. En la actualidad se halla inmersa en la composición y grabación de nuevos temas y en la preparación de lo que será su primer disco.

Sarrerak · Entradas

Trakamatraka

Herrixka @ Fanderia
18:30-19:30

(EUS) Musika bihurtutako zaborra: luteria, birziklatzea eta musika-sormena. Gizarte honek baztertzen dituen objetuekin egindako musika-tresnak oinarri dituen ikuskizun musikala. Jazz erritmodun mangerak, didgeridoo bihurtuko diren yogurt potoak, kriskitin konplejua daukaten maionesa tapa jotazaleak, erritmo afrikarrez beteriko kuboak, gorputzean itsatsirik geratzen den doinua fabrikatzen duten hodiak… Hori guztia Tramamatrakan dago: musika aniztasuna, sormena eta irudimena, birziklatzea eta ingurumenarekiko errespetua bateratzen dituen proiektua. Inoiz ikusi ez diren musika-tresnak bizitza ematen dien ikuzkizun antzeztua eta musikatua. Jon Urrutia musikariak 2017an sortua, Trakamatraka sormen musikalaren inguruan etengabeko bide alternatiboen bilaketan dagoen konpainia dugu. Harrezgeroztik mundutik zehar ibili da kontzertuak ematen, kritika bikainak jasoz bere freskotasun eta originaltasunagatik. Umore Azoka, Bilboko Kalealdia, Burgoseko Encalve jaialdia,Bilboko Sinfonika, BBK Live edo Donostiako Jazzaldia izan dira besteak beste bere ikuskizunaren lekuko.

 

(CAS) La basura convertida en música: lutheria, reciclaje y creación musical. Espectáculo musical en el que los objetos que esta sociedad desecha se convierten en algo tan maravilloso como son los instrumentos musicales. Mangueras a ritmo de jazz, yogures que se convierten en didgeridoos, tapas de mayonesa con carácter jotero, cubos llenos de ritmos africanos, tubos que emanan melodías contagiosas…Todo ello lo encontramos en Trakamatraka, un proyecto que junta la música con el reciclaje, la creatividad y la imaginación, la diversidad musical y el respeto al medio ambiente. Un espectáculo familiar, interactivo y participativo donde se junta la música y el teatro para dar vida a instrumentos insólitos que jamás creerías que podrían sonar. Creada en el 2107 por el músico Jon Urrutia, Trakamatraka es una compañía en la búsqueda constante de caminos alternativos en la creación musical. Trakamatraka ha ofrecido multitud de conciertos por todo el estado recibiendo buenas críticas gracias a su frescura y originalidad. Umore Azoka, Bilboko Kalealdia, Enclave de Burgos, Sinfónica de Bilbao, BBK Live,Festival de Jazz de Donostia son entre otros testigos de sus funciones

Sarrerak · Entradas

Viaje a “La pequena Manchester”: la industrializacion en Errenteria

Itsasargi nagusia @ Lekuona fabrika
18:30 – 20:30

Visita guiada para conocer la primera etapa industrial que vivió Errenteria entre 1845 y 1936 (la principal a lo largo de la historia en sus procesos de transformación y que le valió el apodo de la pequeña Manchester), cómo era la Errenteria de la época y cómo vivían sus habitantes (2 horas). Necesaria inscripción.

Sarrerak · Entradas

JOSEBA TAPIA & SHARON SHANNON

Itsasargi nagusia @ Lekuona fabrika
19:30-21:00

(EUS) Hogei urteko ibilbide diskografikoa egin ondoren talde berria sortu du Joseba Tapiak. Pare bat urte lanean, moldaketak eta partiturak josten ibili ostean, emaitza zuzenean grabatu du disko batean eta hori aurkeztuko du. Musika popular berri eta duin bat proposatuko digu eta berriro trikitixa hartu du gerrian. Baina kontzertu hau berezia izango da, Joseba Tapiak eta bere taldeak Sharon Shannon soinujole txalotuarekin partekatuko baitute oholtza. Artista irlandarrak estatus mitikoa lortu du mundu osoan, eta hain difamatua den akordeoia “cool” izatea lortu du bere jaioterrian. Irlandako musika tradizionalean ez ezik, Hip Hop, Cajun, Country, Clásica eta Rap musika genero guztietan ere parte hartu du. Sharon Shannonek harritzen jarraitzen du. Irlandar doinu tradizionalen moldaketengatik eta irlandar eragineko konposizioengatik ezaguna den arren, beti egon da estilo berriak esploratzeko eta beste musikari batzuekin lan egiteko irrikaz. Oraingo honetan, aurretik lan handia egin eta elkarrekin eginiko egoitza artistiko baten ondoren, Joseba Tapiak eta bere taldeak eta Sharon Shannonek kontzertu bateratu eta errepikaezina eskainiko dute, Atlantikoak duela mende batzuk lotzen zituen bi kostalde eta kulturen topagune gisa.

 

(CAS) Joseba Tapia ha formado una nueva banda tras veinte años de carrera discográfica. Después de un par de años trabajando, cosiendo arreglos y puntajes, presentará el resultado del trabajo que ha grabado en vivo. Propone una música popular nueva y de calidad volviendo a llevarse la trikitixa a la cintura. Pero este concierto será especial, porque Joseba Tapia y su banda compartirán el escenario con la aclamada acordeonista Sharon Shannon. La artista irlandesa ha alcanzado un estatus legendario en todo el mundo y ha hecho que el tan difamado acordeón sea “genial” en su país de origen. Reconocida por sus colaboraciones, no solo en la música tradicional irlandesa, sino en todos los géneros musicales, Hip Hop, Cajun, Country, Clásica y Rap. Sharon Shannon sigue sorprendiendo. Si bien es conocida por sus arreglos de melodías tradicionales irlandesas y composiciones de influencia irlandesa, siempre ha estado ansiosa por explorar nuevos estilos y conocer y trabajar con otros músicos. En esta ocasión, tras un intenso trabajo previo y una residencia trabajando en común, Joseba Tapia y su banda y Sharon Shannon ofrecerán un concierto conjunto único e irrepetible, punto de encuentro de dos costas y culturas que el Atlántico unía hace siglos.

Sarrerak · Entradas

Dupla

kalekaia @ Miguel Iraztorza kalea
19:30-20:30

(EUS) Dupla nekazal ingurune baten musika urbanoa egiten duen taldea da. Hitz esplizituak erabilita, ikutu elektronikoa zein hip-hop-a nahasten dituen pop musika da beraien marka. Aguraineko bikoteak, zuzenekoetan, ahotsa zein bateria, elektronikaren indarrarekin nahasi eta antzerkiaren antza duen espektakulu bisuala sortzen dute.

 

(CAS) Dupla es un grupo que hace música urbana de un entorno rural. Con palabras explícitas, su marca es la música pop que mezcla el toque electrónico y el hip-hop. La pareja de Agurain, en directo, mezcla la voz y la batería con la fuerza de la electrónica y crea un espectáculo visual que se asemeja al teatro

Sarrerak · Entradas

Albosax

Herrixka @ Fanderia
20:00-21:00

(EUS) Lau albokari, lau saxofoilari eta talde erritmiko baten ezohiko ezkontza da. Albokarekin, Euskal Herriko musika tresnarekin, maitemindu zen Mixel Ducau musikaria ta sortzailea. Saxofoi laukote batekin uztartuz, ‘Big band’ bezalako orkestrazioekin, talde handi bat egitea asmatu du. Emaitza da soinu bat zeharo originala, paregabea. Musika tradizionala estilo ezberdin batzuekin nahastuz, kontestu berri, aberats eta bikain batean albokak entzunarazten ditu. Urrats adierazgarri bat gure tresna txiki maitearentzat.

 

(CAS) Es una boda extraordinaria de cuatro albokaris, cuatro saxofonistas más una sección de ritmica. Alboka, el músico y creador Mixel Ducau se enamoró de este instrumento de Euskal Herria. Compaginándolo con un cuarteto de saxofones, con orquestaciones como “Big band”, ha ideado hacer un gran grupo. El resultado es un sonido totalmente original, inigualable. Mezclando la música tradicional con diferentes estilos, hace sonar las albokas en un nuevo, rico y magnífico relato. Un paso significativo para nuestra querida pequeña herramienta.

Sarrerak · Entradas

J Martina

kalekaia @ Miguel Iraztorza kalea
21:00-22:00

(EUS) J Martina 2019an jaio zen bi helbururekin; batetik haien arduretan oinarritutako musika proiektu bat sortzea, eta bestetik, soinu elektronikoekin lan egiteko gogoa. Urtebete konposizioan aritu ondoren, 2020an abestiak kaleratzea eta zuzenekoak prestatzea erabaki dute. Argitaratutako lehen singlea ‘Mundu Zahar’ izan zen, Camaronen ‘Viejo Mundo’ abestian oinarritutakoa. Ondoren, beste hainbat atera dituzte, denak single moduan. Urte honetan zehar zuzenekoekin jarraitzea da haien ideia, konposatzeari utzi gabe. ‘Pop’ bezala definitzen dute haien musika, soinu elektronikoak ahots melodikoekin nahasiz.

 

(CAS) J Martina nace en 2019 con dos fines; por un lado,crear un proyecto musical basado en sus preocupaciones, y por otro las ganas de trabajar con sonidos electrónicos. Tras un 2019 dedicado a la composición, en 2020 deciden ir sacando a la luz sus temas y prepararse para los directos. El primer single que publican es ‘Mundu Zahar’, una canción basada en ‘Viejo Mundo’ de Camarón. Trás este, han publicado varios singles más. En lo que queda de 2021 quieren seguir con los conciertos, pero sin dejar de componer. Se definen como ‘Pop’, mezclando bases electrónicas con voces melódicas.

Sarrerak · Entradas

LADAMA + Olatz Salvador

Itsasargi nagusia @ Lekuona fabrika
22:30-00:00

(EUS)

2014an, aurkezpen, tailer eta ekitaldi publikoen artean ezagutu zuten elkar Ladamako kideek, OnBeat programa ospetsuan zehar bira bat egiten ari zirela. Amerikar kontinenteko herrialde eta kultura desberdinetatik datozen instrumentalista bertutetsu eta hezitzaileak dira Mafer Bandola (Venezuela), Lara Klaus (Brasil), Daniela Serna (Kolonbia) eta Sara Lucas (Estatu Batuak), beraien zuzeneko eklektikoetan komunitateak maila globalean sozialki inplikatzen dituzte, egonaldi eta tailerren bidez. Ladama, 2017an argitaratutako diskoa bandaren debut ezin egokiagoa izan zen; gaur egun, Latinoamerikak eta Estatu Batuek mugak gainditu eta arauak desafiatzen dituzten proiektuak behar dituzte, eta horixe da, hain zuzen ere, Brasilen, Kolonbian, Venezuelan eta New Yorken zehar egindako debuta. Abestiak talde osoak konposatu ditu, taldearen soinu liluragarrien nahasketa bakarrarekin bikain konbinatutako erritmo panamerikar tradizionalen berrikusketa berri bat eskainiz. Hego Amerikako eta Karibeko estiloak irudikatzen dituzte, hala nola cumbia, marakatua, nueva onda eta joropo, soul, R&B eta pop estiloekin nahastuz eta soinu propioa sortuz. ‘Oye mujer’, bere bigarren diskoa 2020ko ekainean kaleratu zuten. Lan hau munduko emakumeei zuzendutako benetako adierazpen eta gizateriari egindako deia da. Gaztelaniaz, portugesez eta ingelesez abestutako abestien bilduma, gizakiaren bizipen pertsonalak krisi globalen, aurrekaririk gabeko klima-suntsiketaren eta immigrazioaren erdian bideratzen dituena. Lan berri hau musika eta konposizio batasun perfekturantz pauso ausarta da; orain, ‘Dama’ bakoitzak bere txanda hartzen du abeslari nagusi bezala, besteek instrumentista eta konpontzaile bezala babesten duten bitartean. Atlantikaldiaren oholtzan Euskal Herriko ahots esanguratsuenetako bat izango dute gonbidatu bezala, Olatz Salvador alegia.

Ladamak, gainera, Emakumeen Etxearekin elkarlanean, Errenteriako Batukada Feminista Taldeari perkusio tailerrra eskainiko dio. Bertan landutako doinuak ere eszenatokira igoko dituzte Lekuona Fabrikan eskainiko duten kontzertuan.

 

(CAS)

Ladama se conocieron en 2014 entre presentaciones, talleres y eventos públicos, mientras realizaban una gira por el prestigioso programa OnBeat. Virtuosas instrumentistas y educadoras procedentes de diferentes países y culturas del continente americano, Mafer Bandola (Venezuela), Lara Klaus (Brasil), Daniela Serna (Colombia) y Sara Lucas (Estados Unidos), involucran socialmente a las comunidades a escala global mediante sus presentaciones eclécticas en vivo, residencias y talleres. Ladama, su debut homónimo en 2017, no pudo ser más oportuno; actualmente, tanto América Latina como Estados Unidos necesitan proyectos que trasciendan fronteras y desafíen las normas y esto es precisamente lo que representó su debut, cuidadosamente elaborado en un viaje por Brasil, Colombia, Venezuela y Nueva York. Sus canciones fueron compuestas por el conjunto de la banda ofreciendo una nueva revisión de una miríada de ritmos panamericanos tradicionales combinados a la perfección con la mezcla única de sonidos fascinantes de la banda. LADAMA re imaginan estilos sudamericanos y caribeños como la cumbia, el maracatu, la onda nueva y el joropo mezclándolos con soul, R&B y pop, creando un sonido propio. “OYE MUJER”, su segundo álbum fue lanzado en junio 2020. Éste trabajo es una auténtica declaración dirigida a las mujeres del planeta y una llamada a la humanidad. Una colección de canciones cantadas en español, portugués e inglés que canalizan las experiencias personales del ser humano en medio de las crisis globales, la destrucción climática sin precedentes e inmigración. Habiendo madurado juntas desde su debut, éste nuevo trabajo supone un paso audaz hacia la unidad musical y compositiva perfecta como banda; ahora cada “DAMA” toma su turno como cantante principal mientras las demás la apoyan como instrumentistas y arreglistas. Contarán con la colaboración de Olatz Salvador, una de las voces referenciales del panorama musical vasco.

Ladama, además, en colaboración con Emakumeen Etxea, ofrecerá al grupo Errenteriako Batukada Feminista Taldea un taller de percusión. Los rtimos trabajados en dicho taller también subirán al escenario del concierto que ofrecerán en Lekuona Fabrika.

Sarrerak · Entradas

Irailak 25 septiembre

Larunbata · Sábado

5 ateen bila

Itsasargi nagusia @ Lekuona fabrika
10:00 – 11:00

(EUS) Alde Zaharrean gertatzen den pista-joko honen bidez. Errenteriaren sustrai itsastarrak eta Erdi Aro eta Aro Berriko ondarea ezagutuko dituzte hiribilduko harresiak zituen 5 ateen kokagunea topatuz. 5-12 urte bitarteko gaztexoak dituzten familiei zuzenduta. Izen ematea beharrezkoa. Haur guztiak pertsona heldu batez lagunduta joando dira.

 

(CAS) A través de este juego de pistas que tiene lugar en la Parte Vieja, conocerán las raíces marítimas de Errenteria y el patrimonio medieval y neomedieval encontrando el enclave de las 5 puertas que tenía la muralla de la villa. Dirigido a familias con niños y niñas de 5-12 años. Se ofrecerá material de apoyo para las familias que no dominen el euskera (1 hora). Necesaria inscripción. Las personas menores de edad irán acompañadas de una persona adulta

 

Sarrerak · Entradas

Manchester txiki -ra bidaia: industrializazioa Errenterian

Itsasargi nagusia @ Lekuona fabrika
11:30 – 13:30

Errenteriak 1845-1936 bitartean izan zuen lehen industri aroa, historian zehar izan dituen eraldaketa prozesuetan nagusia eta Manchester txikia ezizena eman ziona, garaiko Errenteria nolakoa zen eta bizilagunak nola bizi ziren ezagutzeko bisita gidatua (2 ordu). Izen ematea beharrezkoa.

Sarrerak · Entradas

Paddle Surf

Ontziola @ Hibaika
16:00-17:00 / 17:00-18:00 / 18:00-19:00

(EUS) Paddle Surfeko ohol batean igota, Oiartzun ibaia modu ezberdinean ezagutzeko aukera izango dute parte-hartzaileek. 

 

(CAS) Los y las participantes tendrán la oportunidad de conocer el río Oiartzun de una manera diferentes: subidos y subidas en una tabla tabla de Paddle Surf.

Sarrerak · Entradas

Bisita gidatuak ibaian zehar

Ontziola @ Hibaika
16:00-17:00 / 17:00-18:00 / 18:00-19:00 / 19:00-20:00

Bisita gidatuak ibaian zehar HIBAIKArekin 

 

Visita guiada con HIBAIKA en el río

Sarrerak · Entradas

Thai chi tailerra

Herrixka @ Fanderia
10:30-11:30

(EUS) Asprataiji elkartearen eskutik, parte-hartzaileek gorputza eta gogoa lantzeko aukera izango dute. Arropa erosoa eraman beharko da.

 

(CAS) De la mano de la asociación Asprataiji, las personas participantes tendrán la oportunidad de ejercitar el cuerpo y la mente. Es necesario llevar ropa cómoda al taller.

Sarrerak · Entradas

Breakdance eta akrobazia tailerra

Kalekaia @ Miguel iraztorza kalea
11:00-12:00

(EUS) Breackdance eta akrobazia Master class tailerra Fenias Nhumaio dantzari Mozanbiketarraren eskutik. Bertan, Break Dance-aren hastapenak, oinarrizko pausuak afrikar erritmo eta ikutuarekin, eta akrobaziaren oinarriak ikasi al izango dira (esperientzia gutxi edo batere ez duten hasiberrientzat 12-18 urteko gazteentzat)

 

(CAS) Master class de breackdance y acrobacias a cargo del bailarín de Mozambique Fenias Nhumaio.

Sarrerak · Entradas

Henna tailerra

Herrixka @ Fanderia
11:00-13:00

(EUS) Azala margotzea ohitura zabaldua da munduko kultura ezberdinetan. Etor zaitez Hennaren teknika ezagutuz aurreiritziak ezabatzera.

 

(CAS) Pintarse la piel es una tradición extendida en diversas culturas del mundo. Ven a borrar prejuicios mediante la técnica de la henna.

Sarrerak · Entradas

Montaka panpinen tailerra

Herrixka @ Fanderia
11:00-12:00

(EUS) Montaka’k, Ukraniako panpin tradizionalak, egiteko tailerra Ukrania-Euskadi Garapenerako Lankideta Elkarte Soziokulturalaren eskutik.

 

(CAS) Taller de muñecas tradicionales ucranianas “Montaka” de la mano de la Asociación Socio-Cultural y de Cooperación al Desarrollo Ucrania-Euskadi.

Sarrerak · Entradas

Blanquita Carraquela

Kalekaia @ Miguel iraztorza kalea
12:00-13:00

(EUS) Asier Beramendi 2012an hasi zen bere lehen abestiak idazten eta 2014an Eraul taldearen lehen maketa grabatu zuen. Kantuetako baten arrakastari esker, “Etxea”, eta Kutxa Kulturaleko musikarientzako egoitzen laguntzarekin, seikote bat osatu zuen Julen Idigorasen eskutik. Eraulen Iraultza diskoa Mondo Sonoro aldizkariak hautatu zuen estatuko bosgarren diskorik onena izateko 2017an, eta jaialdietan parte hartzeko aukera eman zuen. Eraul desegin ondoren, Blanquita Carraquela bezalako konposizio berriak aurkezten ditu. Soula, bluesa eta, batez ere, txikitatik liluratu zuten amerikarra alde batera utzi gabe, gaur egun ekoizle gisa prestatzen ari da bere konposizioak grabatzeko. Horrela, elektronikan berezkoagoak diren elementu berriak erabiltzen ditu, hala nola, sintetizadoreak, erritmo-kaxak eta ahots manipulatuen jokoak, eta baxua edo teklatua bezalako tresnak, hizkuntza musikal berri bat eraikitzeko. Horrela, batez ere, hitz idatzian jartzen du arreta eta rap, spoken word eta hip-hoparen inguruko proiektu berri hau taxutzen du. Ikuspegi berri horretatik, gaztelania sartu du bere lanetan, baina ez dio uko egin ez ingelesari ez euskarari.

 

(CAS) Asier Beramendi comenzó a escribir sus primeras canciones en el año 2012 y en 2014, grabó su primera maqueta del grupo Eraul. Gracias al éxito de una de las canciones, “Etxea”, y con la ayuda de las residencias para músicos de Kutxa Kultur, formó un sexteto de la mano de Julen Idigoras. El disco Iraultza de Eraul, fue seleccionado por la revista Mondo Sonoro como quinto mejor disco de americana del estado en 2017, y facilitó un periplo por festivales. Tras la disolución de Eraul, presenta nuevas composiciones como Blanquita Carraquela. Sin dejar de lado el soul, blues y, sobre todo, la americana que lo sedujeron desde pequeño, está actualmente formándose como productor para grabar sus propias composiciones. Así, echa mano de nuevos elementos más propios de la electrónica, como sintetizadores, cajas de ritmo y juegos de voces manipuladas, e instrumentos como el bajo o el teclado para construir un idioma musical nuevo. Así, fija su atención, sobre todo, en la palabra escrita y configura este nuevo proyecto entorno al rap, el spoken word y el hip-hop. Desde esta nueva perspectiva, ha incorporado el castellano a sus composiciones, aunque no ha renunciado ni al inglés ni al euskera.

Sarrerak · Entradas

Abalorio tailerra

Herrixka @ Fanderia
12:00-13:00

(EUS) Ukrainako abalorio tradizionalen tailerra Ukrania-Euskadi Garapenerako Lankideta Elkarte Soziokulturalaren eskutik.

 

(CAS) Taller de abalorios tradicionales ucranianos de la mano de la Asociación Socio-Cultural y de Cooperación al Desarrollo Ucrania-Euskadi.

Sarrerak · Entradas

Haurrentzako tailerra - Creative Soul

Herrixka @ Fanderia
11:30-12:30

(EUS) Inprobisazio eta abesti sorrera (adina 7-10urte) Tailer honetan abesti bat egingo dugu inprobisazioaren bitartez. Era praktiko batean landuko dugu partehartzaile guztien adierazpena bultzatuz.

 

(CAS) creación e improvisación (edad 7-10 años) En este taller haremos una canción mediante la improvisación. Trabajaremos de manera práctica impulsando la expresión de las personas participantes en el taller.

Sarrerak · Entradas

AL-Mahuba

Herrixka @ Fanderia
13:00-14:00

(EUS) Nabda Iruñeko Arabiar Kultur Elkarteak “Al-Mahbuba” ikuskizuna aurkeztuko du, Ekialde Ertaineko eta Magrebeko musika, kantu eta dantza bilduko dituena. Wafir Gibril (Radio Tarifa taldeko kidea), Dakka marrakchia Majmoat rreda eta Husseiny musikariak izango ditu gonbidatu. Talde artistiko honek mundu arabiarreko dantza eta musika errepertorio oso zabala interpretatzen du, eskualde eta estilo ezberdinak bere ohiko dantza tradizionalekin, Egiptotik Marokora, ibilbide klasiko, folkloriko eta tradizionala eginez. Inor axolagabe utziko ez duen ikuskizun koloretsua. Zatoz eta izan zaitez partaide ikuskizun magiko honetan.

 

(CAS) Nabda, Asociación Cultural Árabe de Pamplona, presenta el espectáculo “Al-Mahbuba”, música, canto y danza de Oriente Medio y del Magreb. Para esta ocasión el espectáculo contará con la colaboracion especial de los músicos Wafir Gibril (componente de Radio Tarifa), Dakka marrakchia Majmoat rreda y Husseiny al canto. Esta agrupación artística interpreta un repertorio muy amplio de danzas y músicas del mundo árabe, abarcando diversas regiones y diferentes estilos con sus danzas típicas tradicionales y de fantasía, desde Egipto hasta Marruecos, hacen un recorrido clásico, folclórico y tradicional. Un espectáculo colorido que no dejará indiferente a nadie. Acércate y sé participe de este mágico espectáculo.

Sarrerak · Entradas

Errenteriako altxorrak azaleratzen

Itsasargi nagusia @ Lekuona fabrika
16:00-17:30

Errenteriak 1845-1936 bitartean izan zuen lehen industri aroa, historian zehar izan dituen eraldaketa prozesuetan nagusia eta Manchester txikia ezizena eman ziona, garaiko Errenteria nolakoa zen eta bizilagunak nola bizi ziren ezagutzeko bisita gidatua (2 ordu). Izen ematea beharrezkoa.

Sarrerak · Entradas

Sareak sortzeko tailerra

Herrixka @ Fanderia
17:00-18:00 / 18:00-19:00

(EUS) Abdulay, jatorri senegaldarra duen arrantzaleak, sareak egiten erakutsiko die haurrei aintzinako teknika erabiliz.

 

(CAS) El pescador de origen senegalés Abdulay enseñará a las niñas y niños a hacer redes utilizando la técnica tradicional.

Sarrerak · Entradas

EmakumEKIN

Itsasargi nagusia @ Lekuona fabrika
18:00-19:30

En esta visita guiada, a partir de las historias de vida de varias mujeres recuperadas a través de los premios Mariasun Landa, podremos conocer otra crónica del pueblo (1,5 horas). Necesaria inscripción.

Sarrerak · Entradas

Machawona dantza afrikar tailerra

Herrixka @ Fanderia
17:00-18:00

(EUS) Mozambiqueko dantza tradizionalean barneratzeko hastapen master class-a bertako dantzarien eskutik. Mozambique hegoaldetik datorren dantza tradizionala. “Makonde” tribuko gazteek eginikoa eta marginalen dantza bezela ezagutzen dena. (esperientziarik gabeko helduentzat)

 

(CAS) Taller de iniciación en esta danza tradicional de Mozambique de la mano de bailarines provenientes del país africano.

Sarrerak · Entradas

Ibil Bedi

Kalekaia @ Miguel iraztorza kalea
13:30-14:30

(EUS) Irunberri, Erriberri, Zangoza eta Iruñeko bost lagunek osatzen dute Ibil Bedi: gitarra, baxua, biolina, saxoa, bateria, teklatua eta ahotsak. 2019ko ekainean kaleratu zuten lehenengo diskoa “Berandu baina garaiz” izenpean. Maitasunaz mintzo dira, zalantzez, ezustekoez, galeraz eta bizitakoez gehienbat. Gure kantuak, orokorrean, poparen bueltan ibiltzen dira, nahiz eta bestelako ukitu batzuk soma daitezkeen zenbaiteta.

 

(CAS) Ibil Bedi lo componen cinco amigos de Irunberri, Olite, Sangüesa y Pamplona: guitarra, bajo, violín, saxo, batería, teclado y voces. En junio de 2019 publicaron su primer disco “Berandu baina garaiz”. Hablamos de amor, sobre todo de dudas, sorpresas, pérdidas y vivencias. Sus canciones, en general, giran en torno al pop, aunque en ocasiones se pueden sonar otros toques.

Sarrerak · Entradas

Gitano de Palo

Kalekaia @ Miguel iraztorza kalea
18:00-19:00

(EUS) Kiko Evia Gitano Palo da, burua Lavapiesen eta arima Jerezen duen koruñarra. Egun osoan zehar egunero konposatzen duen artista, Thom Yorkek egingo lukeen flamenkoaren bila. Bere soinu eta sentimenduzko artxiboaren etengabeko bilaketa honek flamenko apokrifoa ekarri du, erabat originala, aurretik entzundako ezeren antzik ez duena. Orain, indarrak batu ditu QTZLren elektronika magikoarekin, eta bere lehen altxorra argitaratu du, ‘Princesa Gitana’, erraietatik jaiotzen den abestia, axolagabe utziko ez zaituen fusioa. Gozatu abesbatzen, gitarren, tiraderen, sinteen eta bonboen jaiaz Gitano de Palo taldearen kontzertuan.

 

(CAS) Kiko Evia es Gitano de Palo, un coruñés con la mente en Lavapiés y el alma en Jerez. Un artista que compone durante todo el día todos los días, buscando el flamenco que haría Thom Yorke. Esta constante búsqueda en su archivo sonoro y sentimental, ha dado como resultado un flamenco apócrifo, algo completamente original, que no se parece a nada anteriormente escuchado. Ahora, une fuerzas con la electrónica mágica de QTZL y ha publicado su primer tesoro, ‘Princesa Gitana’, una canción que nace desde las entrañas, una fusión que no te dejará indiferente. Disfruta de la fiesta de coros, guitarras, cajones, sintes y bombos en el concierto de Gitano de Palo.

Sarrerak · Entradas

Chill Mafia

Kalekaia @ Miguel iraztorza kalea
19:30-20:30

(EUS) Musika talde bat baino gehiago, Iruñeko lagun koadrila bat. Ekoizleak, abeslariak, Djak, MCak, diseinatzaileak eta graffitigileak biltzen dituen kolektiboa. 80ko hamarkadako punketik hasi eta reggae, dub, reggaeton, hip hop eta euskal kantu tradizionaletara doa. Euskal Herri osoaren ahotan ibili dira Mixtape ‘EZORREGATIK x BERPIZKUNDEA’ eta GAZTE ARRUNTAREN KOPLAK bideoklipa.

 

(CAS) Más que un grupo de música, una cuadrilla de amigos de Iruña. Un colectivo que reúne productores, cantantes, Djs, Mc’s, diseñadores y graffiteros. Sus influencias van desde el punk de los 80, al reggae, dub, reggaetón, hip hop y la canción tradicional vasca. Han estado en boca de toda Euskal Herria con su primera Mixtape ‘EZORREGATIK X BERPIZKUNDEA’ y su primer videoclip viral GAZTE ARRUNTAREN KOPLAK.

Sarrerak · Entradas

O tempo diz

Herrixka @ Fanderia
19:00-19:30

(EUS) MENDEBALDEAK ERLOJUA DUEN BITARTEAN, AFRIKAK DENBORA DU Esaten denez, mendebaldean denbora zenbatu egiten da, neurtu, erosi, saldu, aurreikusi, antolatu; ondasun objektiboa da, gizakiagandik bereizia, hainbat gauza egiteko erabiltzen duguna, baina gehienetan falta egiten zaiguna. Afrikan berriz denbora bizi egiten da, eduki egiten da, egin egiten da; ondasun subjektiboa da, gizakiari zuzenki loturik doana, orainaldian bizitzen dena eta ia inoiz ez dena faltatzen. Munduko punta batean edo bestean jaiotzearen patuak halabeharrez markatzen du aurrerantzean izango dugun denboraren ulermena, eta dena aldakorra den arren, nekez lortuko dugu lehen ikasgai hori ahaztea. Denbora modu askotara bizi daiteke, bai eta bere esklabu izatera iritxi ere; baina ukaezina dena, dantzak eskaintzen digun gaitasuna da, denbora orainaldi absolutu batetan bizitzeko ematen digun gaitasuna, eta hau munduko edozein herrialdetan betetzen da. “OTEMPODIZ” (DENBORAKDIO), Mozambique eta Euskal Herria bitartean bi norantzatan uztartzen den sorkuntza artistiko eta kultura-truke proiektu baten emaitza da. AECID, SORTUTAKOAK (Gipuzkoako Dantzagunearen egoitza artistikoa) eta ATLANTIKALDIA Errenteriako jaialdiaren laguntzarekin; proiektu honek, lanbide irtenbide bat eta nazioarteko dantza zirkuituetan murgildu ahal izateko lanabesak eskaini nahi dizkie Maputoko bi dantzariei. FITXA ARTISTIKOA BEREZKO IDEIA, ZUZENDARITZA ETA KOREOGRAFIA: Asier Zabaleta. DANTZARIAK: Fenias Nhumaio y Deissane Machava. MUSIKA: Askotarikoak. LAGUNTZAK: AECID, SORTUTAKOAK (Gipuzkoako Dantzagunea), ATLANTIKALDIA. EKOIZPENA: ERTZA SORKUNTZA ARTISTIKOA S.L.

 

(CAS) EL MUNDO OCCIDENTAL TIENE EL RELOJ, MIENTRAS AFRICA TIENE EL TIEMPO Se dice que en occidente el tiempo se cuenta, se mide, se compra, se vende, se planifica y se organiza; es un bien objetivo, independiente al ser humano, que usamos para hacer cosas, pero casi siempre nos falta. En cambio, en África el tiempo se vive, se tiene, se hace; es un bien subjetivo e inherente al ser humano, que se habita y casi nunca falta. El hecho de que nazcamos en un lugar del mundo concreto marca indefectiblemente la noción que tenemos del tiempo, y aunque nada es inamovible, a duras penas conseguiremos desprendernos de esa primera noción adquirida. El tiempo se puede vivir de muchas maneras, incluso ser esclavo de él; pero lo que no se puede negar, y esto es válido para cualquier rincón del mundo, es el poder que nos da la danza, sea cual sea su origen, género o condición, para vivir el tiempo en un presente absoluto. “OTEMPODIZ” (ELTIEMPODICE) es el resultado de un proyecto de intercambio y creación artística bidireccional, que se vertebra a caballo entre Mozambique y Euskadi, gracias al apoyo de la AECID, la residencia artística SORTUTAKOAK (Gipuzkoako Dantzagunea) y el festival ATLANTIKALDIA de Errenteria. Un proyecto que quiere ofrecer una oportunidad laboral y las herramientas básicas para poder desenvolverse por su propia cuenta en los circuitos internacionales de la danza, a dos bailarines de Maputo. FICHA ARTÍSTICA IDEA ORIGINAL, DIRECCIÓN Y COREOGRAFÍA: Asier Zabaleta. BAILARINES: Fenias Nhumaio y Deissane Machava. MÚSICA: Varios. APOYOS: AECID, SORTUTAKOAK (Gipuzkoako Dantzagunea), ATLANTIKALDIA. PRODUCCIÓN: ERTZA SORKUNTZA ARTISTIKOA S.L.

Sarrerak · Entradas

ARAT KILO & PAPA GEDEON DIARRA (+Mad Muasel)

Itsasargi nagusia @ Lekuona fabrika
19:30-21:00

(EUS) Parisen Ethiojazsekoa gustuko zuten sei musikari frantsesen arteko topaketa sortzailea egin zenean, ustekabeko ikuspegiak sortu ziren… onenak “Visons of Selam” diskoan daude, bere albumaren izenburuan. Paris, Mali, Etiopia eta Boston artean grabatua, soinu galaxia zoragarri bat du. “Visions of Selam”, beraz, itun bat da, keinu bateratzaile bat: kontinenteak banatzen dituzten ozeanoei eskutik helduta, eskaintzeko eta jasotzeko ahurrak zabalik zituztela, artistek 2000n Afarren aurkitutako Australopithecus fosilaren izena hartuz egin zuten musika hau, Selam izenekoa, nahiko egokia. Duela 3 milioi urte jaiotako gizon honek gaurko mundua deskubrituko balu zer pentsatuko lukeen hausnartu zuten. Ikuspegi hordigarria da, baina zoriontsua ere izan liteke, baldin eta gida musika bada, Etiopiakoa, Afrikakoa, mundukoa. Arat Kilo eta Mamani Keitarena. Atlantikaldiko agertokira energiaz gainezka iritsiko dira eta Mad Muasel Bilboko rap abeslariaren laguntza izango dute musika topaketa honi ikutu bikaina emanez.

 

(CAS) Cuando en París se dio el encuentro creativo entre seis músicos franceses apasionados por el Ethiojazz con una diva africana, se hicieron posibles visiones inesperadas … las mejores se encuentran en “Visons of Selam”, el título de su álbum. Grabado entre París, Malí, Etiopía y Boston, contiene una galaxia de sonidos maravillosos. “Visions of Selam” es, por lo tanto, un pacto, un gesto unificador: cogidos de la mano sobre los océanos que separan los continentes, con las palmas abiertas para ofrecer y recibir, los artistas elaboraron esta música tomando el nombre del fósil Australopithecus descubierto en 2000 en Afar, que era, bastante acertadamente, llamado Selam. Reflexionaron sobre lo que este individuo nacido hace 3 millones de años pensaría si descubriera el mundo de hoy. Una perspectiva embriagadora, pero que también podría ser feliz siempre que la guía fuera música, la de Etiopía, África, el mundo. La de Arat Kilo y Mamani Keita. Llegan al escenario de Atlantikaldia llenxs de energía y con la colaboración de la rapera bilbaina Mad Muasel,que pondrá la guinda a este encuentro musical.

Sarrerak · Entradas

Dj Flaca

Kalekaia @ Miguel iraztorza kalea
21:00-22:00

(EUS) “CHICA taldeko kidea, diziplina artistiko desberdinetako emakume gazteentzako espazio fisikoak sortzea bultzatzen duen plataforma, Flaca erreferentziazko DJ bihurtu da hiriko panoraman. Boiler Roomen ospatutako setak, LATAMen zehar egindako bi birek, artista gazteen olatu berriaren aitzindari estatusa berresten dute. Bere setek garrantzia duten genero guztiak biltzen dituzte: funk dantza, cumbia, reggaeton, trap eta Soundcloudeko sakonetik datozen soinu hibridoak. Kolektibo behartsuenei ikusgarritasuna ematea aktibismoak ikono feminista eta antiarrazista bihurtu du belaunaldi berrientzat. Donostiatik Buenos Airesetik mundurako pista berea da.

 

(CAS) “Componente del colectivo CHICA, plataforma que empuja la creación de espacios físicos para jóvenes mujeres de distintas disciplinas artísticas, Flaca se ha convertido en la DJ de referencia dentro del panorama urbano. Hitos como su celebrado set en Boiler Room, sus dos giras por LATAM reafirman su estatus de pionera dentro de la nueva ola de jóvenes artistas. Sus sets reúnen todos los géneros que importan: baile funk, cumbia, reggaeton, trap y sonidos híbridos procedentes de las profundidades de Soundcloud. Su activismo en dar visibilidad a los colectivos más desfavorecidos le ha convertido en todo un icono feminista y antirracista para las nuevas generaciones. De Donosti para mundo vía Buenos Aires, la pista es suya.

Sarrerak · Entradas

Mugan

Herrixka @ Fanderia
20:00-21:00

(EUS) 2019an zuen Muganek jendaurreko lehen emanaldia. Ordutik aurrera, kontzertu gehiago ere eman zituzten, 2020aren hasieran pandemiak kontzertu oro bertan behera utzi zituen arte. Ordutik aurrera, taldea lanean ibili da. Errepertorioa berritu dute, eta izaera melodikoa galdu gabe, doinu indartsu eta dinamikoagoak gehitu dizkiote, denbora luzean bilatutako soinua lortu arte. Gainera, 2020ko abuztuan, ibilbidearen hasieran sortutako kantuetako bat grabatu eta lehen singlea kaleratu zuten: Udabiberri (2020). Berako (Nafarroa) Mik estudioan, Aitor Garciaren laguntzaz ekoitzi zuten. Urte hartako abenduan, Kutxa Kultur Musika 2021 programan parte hartzeko hautatu zituzten. Sortutakoa erakusteko garaia iritsi zaie.

 

(CAS) Mugan tenía su primera actuación pública en 2019. A partir de entonces, también dieron más conciertos, hasta que a principios de 2020 la pandemia suspendió todo concierto. A partir de entonces, el equipo ha estado trabajando. Han renovado el repertorio, y sin perder el carácter melódico, le han añadido melodías más fuertes y dinámicas hasta conseguir un sonido buscado durante mucho tiempo. Además, en agosto de 2020, grabaron uno de los temas creados al principio del recorrido y lanzaron el primer Single Udabiberri (2020). Fue producido en el estudio Mik de Bera (Navarra), con la ayuda de Aitor García. En diciembre de ese año fueron seleccionados para participar en el programa Kutxa Kultur Musika 2021. Les ha llegado el momento de mostrar lo creado.

Sarrerak · Entradas

CHE SUDAKA (+Zuriñe Hidalgo)

Itsasargi nagusia @ Lekuona fabrika
22:30-00:00

(EUS) Che Sudaka talde kolonbiar-argentinarra 2002an sortu zen Mediterraneoko hiri batean, Bartzelonan, eta ordutik mundu osoan zehar biran aritu da etenik gabe. Bere soinua benetakoa eta ezaguna da, Latinoamerikako folklorearen, erritmo jamaikarren, punk jarreraren eta sound system baten jostailu elektronikoen nahasketa. Lau anaiek denbora gelditzea lortzen dute akordeoi batekin, gitarra akustiko eta elektriko batekin, sampler batekin eta erritmo kaxa batekin, eta, jakina, euren energia positibo agortezinarekin. Kontzertu bakoitza jai herrikoi bihurtzen da hemen eta orain, batasunaren eta adiskidetasunaren, errespetuaren eta maitasunaren une batean. Hau da Che Sudaka defendatzen ari dena. Horregatik, taldea hain da maitatua mundu osoan. Garai hartan paperik gabeko etorkinaren bizitza bere azalean bizi izan zuten hiru musikari hegoamerikarrak berrogeita zazpi herrialdetako musika jaialdietara gonbidatu dituzte eta mila eta erdi kontzertu jo dituzte bost kontinenteetan zehar. Bere musika Hego Amerikako kultura herrikoietatik eta jada ospetsuak diren The Clash, Mano Negra edo Los Fabulosos Cadillacs rock taldeetatik elikatzen da. Bere azken albumaren izenburuak beste inork ez bezala definitzen du Che Sudakaren esentzia: “Almas Rebeldes”. Hamabost kantu itsusi eta gonbidatu askorekin, tartean Manu Chao, El Gran Silencio, Dr. Ring Ding, Jupiter & The Okwess, Amparo Sánchez eta BNegão, disko honek edozein dantzaleku pizten du eta, aldi berean, munduaren egoerari eta giza izaerari buruzko hausnarketa eragiten du. “Pentsatuz dantzatu” leloari beti leial, bizitzarekiko jarrera berri baten ikur bihurtu da Che Sudaka, mugimendu kultural baten eta familia planetario baten arteko lotura. Che Sudaka misioa duen taldea da, bere burua kontzientzia kolektiborako bitarteko gisa ulertzen duen taldea. Bere musika gizarte solidario baten aldeko borroka baketsuaren arma bihurtzen da. Musika da helburua lortzeko bidea, bere mezuak planeta osoan ulertzeko hizkuntza. Musika festa honetara Zuriñe Hidalgo komunikatzaile ta Hesian-eko abeslari ohia izango da gonbidatua.

 

(CAS) El grupo colombiano-argentino Che Sudaka fue fundado en 2002 en la ciudad portuaria mediterránea de Barcelona y, desde entonces, ha estado de gira por el mundo entero sin interrupción. Su sonido es auténtico y reconocible, una mezcla de folclore latinoamericano, ritmos jamaicanos, actitud punk y los juguetes electrónicos de un sound system. Cuatro hermanos que logran detener el tiempo con un acordeón, guitarras acústicas y eléctricas, samplers y una caja de ritmos y, por supuesto, su inagotable energía positiva. Cada uno de sus conciertos se convierte en una fiesta popular en el aquí y ahora, en un momento de unión y concordia, respeto y amor. Esto es lo que Che Sudaka está defendiendo. Por esta razón, la banda es tan amada en todo el mundo. Los tres músicos sudamericanos, que entonces vivieron en su propia piel la vida del inmigrante sin papeles, han sido invitados a festivales musicales en cuarenta y siete países y han tocado un millar y medio de conciertos por los cinco continentes. Su música se nutre de las culturas populares sudamericanas y de bandas de rock ya legendarias como The Clash, Mano Negra o Los Fabulosos Cadillacs. El título de su último álbum define como ningún otro la esencia de Che Sudaka: “Almas Rebeldes”. Con quince pegadizas canciones y muchos invitados, entre los que figuran Manu Chao, El Gran Silencio, Dr. Ring Ding, Jupiter & The Okwess, Amparo Sánchez y BNegão, este disco enciende cualquier pista de baile y, a la vez, hace reflexionar sobre el estado del mundo y la condición humana. Siempre fiel a su lema, “bailar pensando”, Che Sudaka se ha convertido en emblema de una nueva actitud hacia la vida, en el vínculo de un movimiento cultural y de una familia planetaria. Che Sudaka es una banda con misión, una banda que se entiende a sí misma como medio de conciencia colectiva. Su música se convierte en el arma de una lucha pacífica por una sociedad solidaria. La música es el medio para el fin, el idioma para que se comprendan sus mensajes en todo el planeta. Se le sumarán a esta fiesta musical la comunicadora y ex-cantante de Hesian, Zuriñe Hidalgo.

Sarrerak · Entradas

Irailak 26 septiembre

Igandea · Domingo

EmakumEKIN

Itsasargi Nagusia @ Lekuona Fabrika
10:00-11:30

Bisita gidatu honetan, Mariasun Landa sarien bidez berreskuratutako hainbat emakumeren bizitza-istorioetatik abiatuta, herriaren beste kronika bat ezagutu ahal izango dugu (1,5 ordu). Izen ematea beharrezkoa.

Sarrerak · Entradas

Oculto en el casco histórico

Itsasargi Nagusia @ Lekuona Fabrika
11:30-13:00

Visita guiada para conocer mejor los hallazgos arqueológicos y los trabajos llevados a cabo en la parte vieja de Errenteria.

Sarrerak · Entradas

Konexio Zeltiarra

Itsasargi Nagusia @ Lekuona Fabrika
11:00-12:00

(EUS) Iragan ikasturtean Errenteriako Herri Arte Eskolak elkartruke telematikoa burutu zuen Vigoko Escola Municipal de Música Folk e Tradicional-ekin. Bi egunez bertako ikasle eta irakasleek trikitixa-akordeoi diatonikoa, txalaparta eta hainbat galiziar herri perkusio instrumentu, euskal eta galiziar dantza tradizional, biolin eta harpa zeltiarra, txistua eta galiziar aerofonoak… elkarri ezagutarazi zizkioten. Kontzertu honetan Galiziatik espreski heldutako Xisco Feixóo abeslari, dantzari eta tradizio ikertzailearen eta Xulia Feixóo perkusio jotzaile eta etnomusikologoarekin batera Errenteriako HAE-ko ikasle eta irakasleek euskal eta galiziar doinu zein dantzez osaturiko emanaldia eskainiko digute

(CAS) El pasado curso la Herri Arte Eskola de Errenteria realizó un intercambio telemático con la Escola Municipal de Música Folk e Tradicional de Vigo. Durante dos días alumnos y profesores locales se dieron a conocer entre sí el acordeón diatónico de trikitixa, la txalaparta y diversos instrumentos de percusión popular gallega, la danza tradicional vasca y gallega, el violín y arpa céltica, el txistu y los aerófonos gallegos… En este concierto, el cantante, bailarín e investigador de tradición Xisco Feixóo y la percusionista y etnomusicóloga Xulia Feixóo ofrecerán junto al alumnado y profesorado de la HAE de Errenteria un recital de música y danza vasca y gallega.

Sarrerak · Entradas

Arima Soul

Itsasargi Nagusia @ Lekuona Fabrika
13:00-14:00

(EUS) Lidia Insaustik (ahotsa) eta Mikel Makalak (baxua) sortutako Soul musika proiektu berria dugu, geroago Paul San Martin (teklatuak) eta Hilario Rodeiro (bateria) gehitu zirelarik. 70eko hamarkadako Rhythm & Blues, Soul, Funk, Groove eta Jazz taldeen eragin argiarekin, baina baita estilo horietako korronte garaikideenari begira ere, hau da Neo-Soul izenekoa. Zuzenekoetan, euskaraz abestutako abesti propioak jotzeaz gain, estiloaren zenbait adierazleren bertsioak interpretatzen dituzte.

(CAS) Es el nuevo proyecto de música Soul (“Arima” en euskera) creado inicialmente por Lidia Insausti (voz) y Mikel Makala (bajo), incorporándose más tarde Paul San Martin (teclados) e Hilario Rodeiro (batería). Con clara influencia del Rhythm & Blues, Soul, Funk, Groove y Jazz de los 70’s, pero también con una mirada puesta en la corriente más contemporánea de estos estilos, como es el Neo-Soul. En los directos, además de tocar temas propios cantados en euskera, interpretan versiones de algunos exponentes del género.

Sarrerak · Entradas

Itsasontzien jeitsiera

Itsasargia nagusia @ Lekuona fabrika
11:30

(EUS) ‘Itsasontzien igoera Albaolaren ontziak ibaian gora iritsiko dira. Etor zaitez arraunean Pasaiatik Atlantikaldiara. Alamedan jarriko dugu hitzordua (16 urtetatik gorakoak) 

 

(CAS) Subida de los barcos. Embarcaciones de Albaola llegarán río arriba. Ven a Atlantikaldia remando desde Pasaia. La salida será desde la alameda. (mayores de 16 años) 

Sarrerak · Entradas