atlantikaldia

Atlantikaldia presenta sus hitos para los próximos meses

Del 24 al 26 de septiembre, Atlantikaldia tomó el escenario colocado en Fandería como festival de música. Como encuentro cultural, sin embargo, todavía tiene mucho que dar la edición de 2020. El concejal de Cultura, Ion Collar, el director del festival, Iker Tolosa, la técnica del Departamento de Diversidad, Samira Goddi, y la miembro de la sociedad Guardabarranco, Ana Sandino, han tomado la palabra esta mañana en rueda de prensa. para hacer una valoración de lo que ha ofrecido el festival hasta ahora, pero también para presentar lo que va a dar en los próximos meses.

Collar ha explicado que el recorrido realizado este año “no ha sido fácil», la incertidumbre ha condicionado el festival tanto de cara al exterior como en la organización. Sin embargo, el equipo organizativo se muestra satisfecho con lo que hasta ahora la edición de este año ha dejado: «A pesar de las dificultades, nos hemos adaptado a los criterios de cada situación y el festival ha avanzado».

La pandemia creada por el Covid19 en primavera llevó a la organización a refundar el modelo de festival. Los conciertos que se suelen programar en el escenario principal eran lo único que se podían llevar a cabo en las condiciones de septiembre.

«Por primera vez, las entradas para los conciertos musicales se han gestionado mediante invitación para garantizar las medidas sanitarias y de seguridad y controlar los aforos». Collar se ha mostrado contento, ya que todas las invitaciones ya se terminaron antes del inicio del festival. «Tanto los ciudadanos y ciudadanas como los y las visitantes han disfrutado del festival, la respuesta dada ha sido extraordinaria». En este sentido, ha destacado que las medidas adoptadas para llevar a cabo el festival y la oferta lanzada han sido de alto nivel y sirven para reforzar las bases de Atlantikaldia.

Además de destacar el nivel de los directos de los grupos musicales que han actuado este año sobre el escenario, han querido destacar las ricas experiencias ofrecidas en la Conversaciones Marítimas. Han grabado en vídeo estas experiencias entre artistas de diferentes procedencias con un lenguaje musical común, Izaro y Pedro Pastor, La Yegros e Inés Osinaga, o Ainara Ortega y Gabacho Maroc y se han intercalado imágenes de los directos.

El mal pronóstico meteorológico también condicionó el programa del 24 al 26 de septiembre. Los conciertos que se iban a celebrar el viernes y el sábado por la tarde se suspendieron debido a los vientos anunciados. Sin embargo, y gracias al especial esfuerzo de los grupos, técnicos y equipo implicado, lograron que uno de los conciertos del sábado por la tarde se trasladara a la mañana del domingo. ‘Todas fueron decisiones tomadas por primar la seguridad de los y las espectadoras’.

Atlantikaldia Encuentro entre Culturas

El festival, sin embargo, tiene una característica que va más allá de la música y que lo hace único. Un programa que se nutre de las propuestas de los agentes locales, una serie de actos y actividades que se centran en la interculturalidad y la creatividad. «Es muy importante para nosotros el trabajo de agentes, son ellos y ellas los que dan a Atlantikaldia el carácter de Encuentro Cultural», señala Tolosa. Por ello, han explorado diferentes formatos para asegurar la presencia de agentes en esta edición de 2020. El equipo organizador se ha mostrado dispuesto a «adaptarse a todos los nuevos retos y situaciones».

De esta manera, la organización se centra ahora en el desarrollo en los próximos meses de una serie de actividades que no pudieron desarrollarse durante el fin de semana de septiembre.

«El festival no ha terminado, estamos preparando diferentes actividades culturales con diferentes agentes tanto locales como foráneos», explica Samira Goddi. Asimismo,l ha dado algunas pinceladas de actividades que tienen como base la diversidad cultural: talleres de fusión culinaria o el libro de recetas Sukaldian.

Iniciativas

El festival Atlantikaldia llevará a cabo las siguientes actividades desde el otoño 2020 hasta la edición de Atlantikaldia 2021:

Gure herriko Iparragirre

Fecha: 27 de noviembre
Hora: 19:00
Lugar: Niessen Kulturgunea

Con Joxe Mari Iparragirre como eje, un espectáculo que desarrollará el grupo municipal de txistularis e Iñigo Legorburu en colaboración. A través de la efeméride redonda con la que se cumplen 200 años del nacimiento del bardo de Urretxu, se elogia su figura y se profundiza en su especial relación con Errenteria.

 

Sukaldaritza fusioa

Fecha: 12 de diciembre
Hora: 10: 00-13: 00
Lugar: Basque Culinary Center

A través de la colaboración entre el Basque Culinary Center y el Departamento de Diversidad de Errenteria, personas de diferentes procedencias que han trabajado como ‘profesoras’ en la actividad Sukaldian de Atlantikaldia conocerán de primera mano las tendencias y las nuevas formas de hacer en la cocina.

Este encuentro abrirá nuevos horizontes y además de la fusión entre cocinas de diferentes procedencias, se dará una mezcla entre tradición y futuro. De esta manera, se abrirán nuevas posibilidades y caminos.
Esta actividad contará con 8 participantes.

 

Libro de recetas Sukaldian

Fecha: primavera 2021
Nº de recetas: 12

El equipo organizador ha juntado varias recetas de diferentes procedencias que han participado en la iniciativa Sukaldian en los últimos años.

En formato de libro digital, esta iniciativa pretende ser un reconocimiento a su trayectoria. Allí conoceremos de cerca los reportajes de Marruecos, Perú, México, Nicaragua, Nigeria, el pueblo Gitano, Venezuela, Galicia, Pakistán, Armenia, Ucrania o Nepal.

 

Visitas guiadas al Río Oiartzun

Fecha: primavera 2021
Hora: de 10:00 a 12:00 horas
Lugar: río Oiartzun

Posibilidad de navegar por el río Oiartzun y conocer el patrimonio que guarda. Se ofrecerán visitas guiadas de 30 minutos con amigos de Hibaika. Una experiencia para profundizar el conocimiento sobre el río y el pueblo mientras se aprende a remar.
Esta acción tendrá inscripción.

 

Conexión celta

Fecha: por determinar
Lugar: Errenteria Musikal

Mediante este proyecto de intercambio entre Errenteria Musikal y una escuela de música y baile gallega, se organizarán talleres pedagógicos. El objetivo de este proyecto es abrir nuevos horizontes al alumnado de Errenteria y a través de un proceso de creación y residencia realizar un espectáculo que se presentará en Atlantikaldia de 2021 

En la organización participará Casa Galicia de Gipuzkoa.

 

Espejo del barrio

Fecha: primavera 2021.
Dónde: Barrios de Errenteria.

Se abrirá un proceso de mediación artística con las diferentes asociaciones de vecinos y vecinas de los barrios de Errenteria y los artistas Juan Angel Perotxena y Studio Josefa (Argentina), que han realizado el cartel de la Atlantikaldia 2020. A través del muralismo se abordarán temas relacionados con el colectivo y su resultado se plasmará en un mural.

 

¡O tempo diz!

Fecha: Atlantikaldia 2021

Dantzagunea, en colaboración con Atlantikaldia, lanzó una convocatoria con el objetivo de incorporar un espectáculo de danza a la programación del festival. Entre los proyectos presentados a la convocatoria el elegido fue O tempo diz!, de Ertza Dantza Konpainia. El proyecto se desarrollará con un grupo de danza de Mozanbique una vez que se finalicen las restricciones de movilidad provocadas por la pandemia.

La creación se estrenará en Atlantikaldia 2021.

 

Pasacalles de gigantes

Fecha: Atlantikaldia 2021

Un proceso de trabajo iniciado en 2019 con los centros escolares de Errenteria que se iba a llevar a cabo durante la Atlantikaldia de 2020 mediante un pasacalles de gigantes.

El taller de construcción de gigantes no es más que un pretexto para trabajar la diversidad del municipio; no solo en los centros escolares sino también, mediante una kalejira, con el resto de habitantes de Errenteria.

A pesar de que las fechas previstas no se han podido materializar debido a la pandemia, el festival ha decidido seguir adelante con la iniciativa y así poder llevarla a cabo durante el 2021.


Sukaldaritza fusioa

Basque Culinary Center eta Errenteriako Aniztasun Sailaren arteko kolaborazioaren bitartez, Atlantikaldiako Sukaldian jardueran “irakasle” moduan ibili diren jatorri ezberdinetako herritarrek lehen eskutik ezagutuko dituzte sukaldaritzan dauden tendentziak eta egiteko modu berriak.

Topaketa honek ortzimuga berriak irekiko ditu eta jatorri ezberdinetako sukaldaritzen arteko fusioaz gain, tradizioa eta etorkizunaren arteko fusioa emango da. Honek denak, datozen Sukaldianetarako ahaldunduko ditu herriko sukaldariak.


Recetas Sukaldian!

En colaboración con el Departamento de Diversidad de Errenteria, se han recogido recetas de los diferentes orígenes que han participado en la iniciativa Sukaldian en los últimos años y con éstas se ha elaborado un folleto.

Deskarga aquí las recetas

Gure herriko Iparragirre

Con Joxe Mari Iparragirre como eje, un espectáculo que desarrollará el grupo municipal de txistularis en colaboración con Iñigo Legorburu. A través de la efeméride con la que se cumplen 200 años del nacimiento del bardo de Urretxu, elogia su figura y profundiza en su especial relación con Errenteria.


Exposición ‘Batelerak’

La nueva exposición es una de las actividades que el Atlantikaldia ofrecerá hasta final de año.

La exposición es un recuerdo y al mismo tiempo homenaje a las bateleras, mujeres de gran carácter, hábiles remeras que durante cuatro siglos controlaron el transporte de mercancías y pasajeros en el puerto de Pasaia.

Horario de la exposición

La muestra se puede ver de forma gratuita hasta el 25 de octubre. Los sábados de 11.00 a 14.00 y de 17.00a 20.00 y los domingos y festivos de 12.00 a 14.00.

Jantziaren Zentroa inaugura una nueva exposición centrada en la figura de las bateleras, con el objetivo de responder a varias preguntas; ¿Quiénes eran estas mujeres? ¿Cuál era su oficio? ¿Cómo vestían? ¿Qué importancia tenían en el puerto de Pasaia?

Para responder a todas estas cuestiones, Jantziaren Zentroa nos propone a partir de mañana, sábado, una muestra en la que se podrán ver nueve trajes de bateleras, todos ellos reproducciones de cuadros, grabados y fotografías. Dos son del siglo XVIII, tres del XIX y uno del XX. Junto a los trajes se podrán ver las imágenes mencionadas.

Cabe destacar el óleo de Luis Paret del año 1876, ampliado y que ocupa toda una pared. En él se ven la bahía de Pasaia, San Pedro y San Juan, edificios que todavía hoy en día reconocemos.

Las bateleras eran mujeres, la gran mayoría de Errenteria y Pasaia, que se dedicaban al transporte de pasajeros y mercancías de un lado al otro de la bahía o de los barcos a tierra. Fue un oficio durante cuatro siglos para las mujeres del puerto, en una época en la que había pocos hombres, ya que la mayoría de ellos embarcaban durante meses.

La referencia más antigua de las bateleras es del año 1615, cuando Lope de Vega las describe como “remeros de barcas adornadas con ramos y flores”. Jantziaren Zentroa ha recopilado para esta exposición textos de 10 autoras y autores, entre ellos el inquisidor Pierre de Lancre, que en el año 1622 decía de ellas que “tenían un pacto con el demonio para cambiar las mareas y levantar tempestades”. El duque de Wellington en 1813 dice que “sus botes son demasiado malos para la labor de carga y descarga de armamento”. Las referencias van desde descripciones de su vestuario a su carácter. Es el caso de la Condesa D´Aulnoy, que en 1679 narra que una batelera había abierto la cabeza a su cocinero con un remo cuando este intento tocarla.

Más allá de las referencias literarias, las bateleras eran mujeres reales. Para recordarlas con nombres y apellidos, Jantziaren Zentroa ha recopilado los datos que constan en los archivos históricos de Errenteria y Pasaia desde el año 1615 a 1860.

La exposición es un recuerdo y al mismo tiempo homenaje a las bateleras, mujeres de gran carácter, hábiles remeras que durante cuatro siglos controlaron el transporte de mercancías y pasajeros en el puerto de Pasaia.


Atlantikaldia no podrá ofrecer los dos conciertos del sábado noche

La previsión meteorológica ha empeorado y la organización del festival Atlantikaldia ha decidido cancelar también los conciertos que se iban a celebrar al atardecer de hoy, día 26.

Aunque se ha podido seguir adelante con el concierto de Pedro Pastor + Izaro, que ha comenzado a las 12:00 horas, los grupos Gabacho Maroc + Ainara Ortega y Che Sudaka + Huntza no podrán subir hoy al escenario de Atlantikaldia, ya que las rachas de viento más fuertes están previstas para la tarde.

Sin embargo, y gracias al especial esfuerzo de los grupos, técnicos y el resto del equipo, el concierto de Gabacho Maroc + AInara Ortega se podrá ofrecer mañana a las 12 del mediodía.

Desde la organización del festival han querido subrayar que todas son decisiones tomadas priorizando la seguridad del público.


Atlantikaldia suspende los conciertos del viernes debido a la situación meteorológica

La organización del festival Atlantikaldia ha decidido cancelar los conciertos previstos para hoy, día 25, debido a las fuertes rachas de viento.

Así, y primando la seguridad del público, se suspenden los dos espectáculos musicales que se iban a celebrar hoy al atardecer: Guillem Roma + Afrika Bibang y Arat Kilo + Mad Muasel.

Las previsiones para mañana apuntan a una mejoría del tiempo, por lo que los tres conciertos programados para el día 26 se celebrarán en el horario anunciado:

  • 12:00 Pedro Pastor + Izaro
  • 19:00 Gabacho Maroc + Ainara Ortega
  • 21:30 Che Sudaka + Huntza


El grupo Oum no podrá participar en el festival Atlantikaldia debido al estado de emergencia sanitaria por el coronavirus en Marruecos

El grupo Oum no podrá participar en el festival Atlantikaldia debido al estado de emergencia sanitaria por el coronavirus en Marruecos

Se suspende por lo tanto la Conversación Marítima que el grupo marroquí tenía previsto con el grupo local Alos Quartet.

En lugar de del grupo marroquí, la banda que subirá al escenario será Gabacho Maroc e invitarán a la cantante Ainara Ortega para que colabore con el grupo. Este espectáculo especial se celebrará el mismo día y a la misma hora, el sábado 26 de septiembre a las 19:00 horas.

Más información

GABACHO MAROC + Ainara Ortega

Gabacho Maroc Afrikako, Europako, Asiako eta Hego Amerikako 200 jaialditan baino gehiagotan aurkeztu da. Bere jatorrizko estiloak zeresana eman dio kritikari.

Gabacho Maroc, Frantzian eta Espainian egoitza duen talde franko hipano marrokia da, musika marokoarra, eragin gnawuarrak, musika afrikarra eta jazza nahasten dituena. Kultura ezberdinetako musikarien arteko topaketa baten eta mendebaldeko, Afrikako eta ekialdeko musika tresnen arteko elkarrizketa baten emaitza da.

Espainia, Maroko eta Frantzian sortuak, zortzi musikariek beren musika aberasten dute beren kulturekin, gozamenezko jaunartzean. Mundua, jazza, gwaniar tradizioa edo ekialdeko trantzea maileguan hartuz, errepertorio koloretsu, jai eta findua sortzen dute, eta, batez ere, sortzailea.

Hala ere, Gabacho Marocen estiloa ez da world music estiloan kokatzen, ezta jazz afrikarrean eta kantu gnawetan ere. Edo agian bai. Hori guztia da, eta askoz gehiago. Kontinenteen arteko zubia, iparraldeko Afrikako musika tradizionalen aberastasunaren, jazzaren energiaren eta ekialdeko trantzearen boterearen arteko etengabeko mestizaia. Generoen mestizaje paregabea soinu-paisaia goresgarri batentzat.

Atlantikaldiko agertokiak Gabacho Maroc eta Ainara Ortegaren arteko lankidetza berezia hartuko du, hegoaldeko soinuak eta gure lurraldeko ahots miragarria hau uztartuz.

En tan solo 5 años de existencia, Gabacho Maroc se ha presentado en los escenarios de más de 200 festivales en África, Europa, Asia y América del Sur. Su estilo original ha dado mucho de qué hablar a la crítica.

Gabacho Maroc, es una formación franco hipano marrroquí con sede en Francia y España cuyo estilo mezcla la música marroquí, las influencias gnawuas, música africana y jazz. Es fruto de un encuentro musical  entre músicos de diferentes culturas musicales y un diálogo entre instrumentos occidentales, africanos y orientales que en pocas ocasiones ha encontrado tal grado de comunión y belleza.

Originarios de España, Marruecos y Francia, los ocho músicos enriquecen su música con sus culturas, en una comunión gozosa. Tomando prestado tanto del mundo como del jazz, como de la tradición gwana o del trance oriental crean un repertorio colorido, festivo y refinado, y sobre todo creativo.

Sin embargo, el estilo de Gabacho Maroc no se encuadra ni en la world music, ni en el jazz africano ni en los cantos gnawas. O tal vez, sí. Es todo eso, y mucho más. Un puente entre continentes, un mestizaje en continua reinvención entre la riqueza de las músicas tradicionales del África del norte, la energía del jazz y el poder del trance oriental. Un mestizaje de géneros único para un paisaje sonoro exultante.

El escenario de Atlantikaldia acogerá la especial colaboración entre Gabacho Maroc y Ainara Ortega uniendo los sonidos del sur con esta voz prodigiosa de nuestro territorio.

Larunbata 26 sábado

19:00

Sarrerak / Entradas


Un festival de música dará comienzo a un Atlantikaldia que se prolongará a lo largo del año

  • Festival de música de fin de semana, una agenda de actividades que se prolongará hasta diciembre, y un programa de intercambio de artistas de diferentes culturas y procedencias serán los tres ejes de un Atlantikaldia adaptado

  • El festival de música se celebrará los días 24, 25 y 26 de septiembre. Las invitaciones se podrán adquirir a partir del 14 de septiembre en la taquilla de Niessen Kulturgunea y a través de internet, todas ellas gratuitas

  • Se ha diseñado un estricto protocolo para garantizar todas las medidas sanitarias y de seguridad en el festival

El festival Atlantikaldia de este año será especial. «Debido a la situación de emergencia sanitaria que vivimos, hemos tenido que formular un festival acorde con las actuales medidas de seguridad, hemos tenido que reinventar el festival», así lo han manifestado esta mañana en rueda de prensa la alcaldesa de Errenteria, Aizpea Otaegi, el director de Atlantikaldia, Iker Tolosa, y la directora de Cultura de la Diputación de Gipuzkoa, María José Telleria.

El Festival de Encuentro entre Culturas y Música de este año se centrará sobre tres pilares. Para empezar, del 24 al 26 de septiembre la pista de tenis de Fanderia acogerá el festival, donde grupos internacionales ofrecerán espectáculos únicos sobre el escenario con la colaboración de artistas locales. Todas las medidas de protección de la salud pública serán cuidadosamente vigiladas durante las actuaciones y para asistir será necesaria la invitación previa.

El alma del festival, sin embargo, no se limitará a estos 3 días: la alcaldesa ha informado de que los proyectos y espectáculos propuestos por los y las agentes locales han sido enmarcados en el calendario cultural hasta diciembre: «Queremos dar las gracias a los y las agentes. Somos conscientes de que han hecho un esfuerzo especial en la elaboración de las propuestas, y para mantener el carácter participativo del festival, en la medida de lo posible esas propuestas serán tenidas en cuenta en los próximos meses».

Asimismo, el Ayuntamiento ha querido dar un paso más que permitirá el cruce de artistas y agentes locales e internacionales bajo el sello Atlantikaldia. «Una de las principales características del festival es el mestizaje intercultural y la interacción. A partir de ahí, queremos crear nuevas relaciones, abrir nuevos caminos al trabajo de artistas y agentes y activar nuevos proyectos que enriquezcan la vida cultural del pueblo a lo largo del año», ha dicho Otaegi. Así, el tercer eje del festival de este año, serán los procesos de colaboración de artistas de diferentes disciplinas que se extenderán más allá de la programación para el fin de semana.

La alcaldesa también se ha referido al lema de esta 7ª edición. El pasado febrero, antes de la pandemia de la Covid19, se decidió que el festival se estructurara bajo el lema ‘Horizontes’ y ha explicado que la propia realidad actual ha llenado de contenido este lema: «Ese punto en el que el cielo y el mar confluyen, convertido en metáfora entre el pasado y el futuro, se ha convertido en un punto de inflexión entre los tiempos. Se puede decir que la realidad que vivimos ha superado la metáfora».

La alcaldesa, por último, ha querido destacar la importancia de la cultura en Errenteria y ha subrayado la necesidad de una oferta cultural de diferentes formatos, disciplinas y contenidos. En este sentido ha querido agradecer a la Diputación Foral de Gipuzkoa su apoyo al festival.

El cartel musical, reflejo de la diversidad cultural

El cartel musical también coincide con el cambio de modelo del festival. «Hemos preparado un cartel equilibrado, tenemos seis cabezas de cartel que vienen con colaboraciones de lujo, reflejo de la colaboración entre las culturas de allí y de aquí». La edición de este año también pondrá en común a artistas de diferentes culturas y procedencias. En palabras de la organización, «Las Conversaciones Marítimas convierten a Atlantikaldia en un festival especial que concibe espectáculos únicos e irrepetibles». Así lo ha explicado Tolosa.

El primer día del festival, el día 24, la artista argentina La Yegros subirá al escenario con Inés Osinaga (Gose). En el primer concierto del viernes podremos ver al catalán Guillem Roma junto a la algortarra Afrika Bibang y en el segundo acto del día, Arat Kilo & Mamani Keita (Francia/Mali) con la bilbaína Mad Muasel.

El sábado se ofrecerán tres conciertos especiales: al mediodía el cantautor Pedro Pastor invitará a Izaro a la escena; al anochecer, Oum (Marruecos/Francia) actuará con el cuarteto Alos Quartet; y el último concierto del día será el grupo Che Sudaka (Colombia/Argentina/Cataluña), que subirá al escenario a Josune Arakistain, Uxue Amonarriz y Aitor Huizi, del grupo Huntza.

Invitaciones para los espectáculos

Debido al estado de emergencia sanitaria, la organización ha tenido que diseñar un protocolo que contempla medidas sanitarias especiales y estrictas para garantizar las medidas de seguridad en los conciertos que se ofrecerán entre el 24 y el 26 de septiembre. «Todos los espectáculos se producirán en un solo espacio, la pista de tenis de Fanderia. La entrada y salida a las actuaciones serán diferentes, se vigilarán las distancias de seguridad, habrá gel hidroalcohólico y para poder controlar el aforo será imprescindible asistir con invitación», ha señalado el director del festival.

Las invitaciones se podrán adquirir a partir del 14 de septiembre, de forma presencial en la taquilla de Niessen  Kulturgunea (10:00-13:00 y 17:00-20:00) y a través de internet, en la página web del festival atlantikaldia.errenteria.eus.

Asimismo, Tolosa ha querido destacar la importancia de hacer un uso responsable de las invitaciones. «En la medida en que el aforo es limitado, es importante que no queden plazas libres, que no queden invitaciones sin utilizar. Porque aunque la entrada es gratuita, el propio festival no es gratis». En este sentido, ha anunciado que las invitaciones quedarán anuladas 10 minutos antes de cada concierto.

Medidas sanitarias y de seguridad para los conciertos

Imagen del festival

Siguiendo el camino de los últimos años, la imagen del festival es fruto de una colaboración. Este año, la creación reúne las dos orillas del océano Atlántico: el elizondotarra J. Angel Perotxena, del estudio de ilustración Malmo, y la argentina Josefa Coimbra, del Studio Josefa. Ambos han trabajado a partir del lema ‘Horizontes’: el resultado refleja diferentes formas de ver y vivir el Atlántico, al tiempo que es un reflejo de la diversidad cultural existente actualmente en Errenteria.